演戏翻译
弧线（arc）：狭义上，指一场戏的开端—发展—结尾；广义上，也指剧本中所写的整个故事的开端—发展—结尾。
前史（backstory）：角色身上未显露出来的过往的经历，或是在此刻文本所叙述的事件之前所发生的情况，有时候会在阐释部分作出交代。
节拍（beat）：台词间的换气、停顿、某个时刻或段落，或是整体叙事中的一部分。
出场前刻和后刻（before-and after-life moment）：角色出场前一刻所处的状态或地点，或是角色退场后将去的地方。
核心（core）：角色的本质和核心，并引导演员的行为举止。
阐释（exposition）：通过台词而展现出的角色前史（或背景）。
演戏翻译
动机（intention）：你希望本场戏中的其他演员为你做什么，或期望从他们那儿获得什么？与目标（objective）是同义词。
表演层次和掩饰（layering and covering）：角色身上怪癖的行为举止或性格特点。
障碍（obstacles）：故事中会阻碍角色达到目标或完成使命的因素。
秘密（secret）：那些只有角色自己知道的事情；那些并没有通过背景交代或台词阐释而呈现出来的内容。
本质（spine）：角色的核心性格框架；通过文本中的信息和潜台词而zui终指向角色的真实面目。
惊喜（surprise）：演员使用的一种表演技巧。
潜台词（underbelly）：剧本中人物或演员自己所想的内容；隐藏于文本下但支撑其意义的内容。
演戏翻译http://www.brighttrans.com/news.asp?id=1591
演戏翻译 2021-2-12
| 上一条:彩排翻译 | 下一条:剧院术语翻译 |
千亿pt首页
在线下单