剧场术语中译英
舞台表演
stage performance
舞台灯光
stage lighting
舞台音响
stage sound
舞台t效
stage special effects
舞台建筑
architecture and building
舞台机械
stage rigging and machinery
舞台多媒体
stage media
舞台用电
stage electric
舞台服装
stage costume
舞台布景
stage scenery
行政和管理
administration and management
英汉索引
english／chinese index
剧场theatre
舞台stage
镜框式舞台puroseniamu achi stage/proscenium stage
主舞台main stage/acting area/middle stage space
副舞台wing space
后副台rear stage
大幕线curtain line
中心线center line
表演区acting space/acting area
舞台装置区scenery space
上场门stage right（演员面对观众方向）
stage left（演员面对观众方向）转台revoling stage
升降台elevator stage
sliding stage
后台baswment
台口proscenium arch
假台口false proscenium
假台口吊桥false proscenium bridge
乐池orchestra pit
台唇apron
观众席auditoricim
花道flower way
前厅lobby/foyer
天顶grid/gridion
吊杆batten/bar
吊杆绳索fiy man
平衡砣counter weight
大幕house curtain
二道幕in two
边幕tormenter/legs
沿幕/teaser
檐幕tease
天幕horizont
纱幕bobbinet
黑底幕black
防火幕fire curtain/fire shutter
面光ceiling light
耳光front side
观众席挑光台balcony spot light
顶排光/顶排聚光suspension spot light
顶排泛光border light
顶排灯吊桥fiy bridge
脚光foot light/strip light
地排光loow horizont light
天排光up horizont light
柱光tower
桥光gallery
侧光side
流动灯stand spotlight/stage side
追光follow spot
追光室follow room/center room
剧场术语中译英http://www.brighttrans.com/news.asp?id=1593
| 上一条:剧院术语翻译 | 下一条:电影术语英译中 |
千亿pt首页
在线下单