微信新功能“拍一拍”为啥翻译为 nudge？微信上线新功能：拍一拍，大家玩得不亦乐乎。
这里的“拍”不是“拍照”、也不是“拍打”，而是当用户双击对方头像后，能看到对方头像出现震动，手机有震动反馈，群聊中则文字显示“你拍了拍xxx”。
还可以实现“自拍”，唉，孤独又升级了。对了，将微信升级至最新版本后，用户在群聊和个人对话中均可体验这一功能。
还记得以前 qq 的“抖一抖”功能吗？当对方着急找你的时候，会抖一下你们的对话窗口。
虽然这个功能挺实用，但有点 aggressive，好像在说：“赶快回复，老子很着急！”
微信的“拍一拍”更温和，只有当你在群里的时候才能收到震动（而且这个震动不太明显），退出群聊时，即便对方拍你了，你也不会有任何提示。
所以，微信的“拍一拍”好像在说：在吗，可以回复一下我吗？
看来以后可以不用发“在吗”了，拍一拍对方就可以了。
回到微信的意图，拍一拍的目的就是“提醒”对方，并不是真的“拍打”（pat 或 beat），所以用 nudge 这个词是非常合适的。
在牛津词典里，对于nudge的定义是这样的：轻轻地推一下某人，尤其是用手肘，为了获得他们的注意。
这种感觉就像小时候我们自习课上打盹，同桌用手肘推推你，提醒你老师就在你身后一样，这就叫nudge，你经历过吗？
看例句：
he nudged me and whispered, "the teacher calls you".
他用胳膊肘碰了我一下，低声说：“老师叫你。”
以上是微信新功能拍一拍的相关翻译和介绍
微信新功能“拍一拍”为啥翻译为 nudge？ 2020-6-23
| 上一条:出生证翻译 | 下一条:中文翻译英文 |
千亿pt首页
在线下单