翻译歌曲，随着国内多档音乐节目出现，越来越人开始对音乐产生浓厚的兴趣。殊不知，歌曲也是文化传播的渠道之一。许多经典歌曲被翻译成不同的语言去翻唱、去传播。
歌曲翻译的目的是寻求与原文的演唱效果尽量接近的译文，让原歌曲的风格和内容在译入语的音乐中得到再现和传唱。歌曲经过翻译得以传唱，能够增进了各个国家、民族之间的文化了解 、理解和尊重，增进了国际间的交流和友谊。这许多翻译工作者的辛勤工作是分不开的。接下来以中英歌曲翻译为主，我们来聊聊歌曲翻译的事。
翻译歌曲特点
译歌如同译诗，具有音乐性。而译歌最根本的特点在于：译文要对应于原歌的音乐。即译文的字数须考虑乐曲的音符数，译文的气息必须和乐曲的节奏相配，译文词语的声调须和乐曲旋律的音调吻合。否则译文再美，缺少韵律，也不过是“歌词大意”。歌词的翻译叫做“译配”就在于此。与音乐相配的演唱效果是衡量译文优劣的最终标准。
翻译歌曲原则
翻译活动都要遵循一定的原则，歌曲翻译也是一样如此。而严复的“信、达、雅”，奈达的“功能对等”和许渊冲的“三美”（即“意美”、“音美”和“形美”）在歌曲翻译上常具有很重要的指导和实践意义。
“信、达、雅”和“功能对等”理论所要达到的目的大致相同。具体到歌曲翻译中，“雅”要求所译的歌词内容要具有可唱性。“功能对等”，指翻译时重现歌曲原本的意义传达和传唱功能。歌曲是可传唱的诗，实现“三美”十分重要。然而，歌曲翻译相对于诗歌翻译，不仅要做到这“三美”，还要能与原乐曲和旋律吻合，比翻译诗歌更难。
翻译歌曲技巧：歌曲翻译分为两个内容。
首先是歌名及歌词翻译， 其次是将译好的词与原曲的旋律相匹配。
歌名是整首歌曲内容的浓缩，简单扼要，高度概括；而且歌名不参与同原曲旋律的匹配。但是，现在许多经典中文歌曲被翻译成英文时，都忽略了歌名的翻译，而冠以某某中文歌的英文版。这是不完整的歌曲翻译。
总之，歌词属于视听范畴，好听易懂，琅琅上口，才能远播。这也说明要真正译好一首歌曲，并不像想象中那么简单。从歌词译出到填入原曲，许多要借助音乐工作者的再加工，需要花费大量的精力。所以，想要翻译出经典的歌曲，任重而道远。以上是翻译歌曲的相关介绍
| 上一条:佛教翻译 | 下一条:电视台翻译television station |
千亿pt首页
在线下单