400-8633-580
股市金融日语翻译
１．粉飾決算（ふんしょくけっさん）→作假帐
２．インサイダー取引（とりひき）【内线交易】
３．頭取（とうどり）→剧中就是指【行长】、【总裁】
４．不渡り（ふわたり）→支票【小切手（こぎって）、手形（てがた）】跳票，或开了一张空头支票。一般用法是【小切手／手形が不渡りになる】。
５．買収（ばいしゅう）、m&a（エムアンドエー）→【并购】一家公司。
善意并购-日语翻译【友好的买収（ゆうこうてきばいしゅう）】，恶意并购-日语翻译【敵対的買収（てきたいてきばいしゅう）】。
６．株式（かぶしき）→【股份】
股份有限公司，日语翻译【株式会社（かぶしきがいしゃ）】。股市日语翻译【株式市場(かぶしきしじょう)】。东京证交所日语翻译【東京証券取引所(とうきょうしょうけんとりひきじょ)】。
７．株主（かぶぬし）→股东。
股份z多的股东【笔头株主（ひっとうかぶぬし）】，股东会，日语翻译【株主総会（かぶぬしそうかい）】。
８．新株発行（しんかぶはっこう）→【发行新股】。
9．ホワイトナイト、白馬の騎士
→英文翻译【white knight】，中文翻译【白骑士】、【白马骑士】、【白衣骑士】。
１0．バンカー→banker，【銀行員（ぎんこういん）】
11．迂回融資（うかいゆうし）→银行贷款出去的钱又转借【転貸（てんたい）】、【又貸し（またがし）】。
12．貸し倒れ（かしだおれ）→【倒帐】、【呆帐】，【不良債権（ふりょうさいけん)】
13．暴落する（ぼうらくする）→【暴跌】，暴涨【暴騰する(ぼうとうする)】
14．上場する（じょうじょうする）→【上市】
上市公司就是【上場企業（じょうじょうきぎょう）】，退下市【上場廃止（じょうじょうはいし）】
股市金融日语翻译
| 上一条:医院日语翻译 | 下一条: |
百搜不如一问，翻译从沟通开始！
